[GM] Neo LV.20 Staff
Jan 12, 2021, 05:19 PM 600 read

🌎 Vista Previa del Mundo 9 – Pandemonium

Comunicados
GrandChase - GLOBAL SP: Comunicados - 🌎 Vista Previa del Mundo 9 – Pandemonium image 1

  ¡Saludos, Chasers!   En el Mundo 8 vimos que Europa Júpiter, el Ángel de la Punición que estaba tratando de punir a Decane por sus crimines, estaba dominada por la villana a través del poder de la Lista, la Tabla del Destino.   Felizmente MyungHwarin, que se ha juntado a la GrandChase para encontrar la Lista, fue capaz de romper el control de Decane sobre Europa. Si no fuera por la joven reina, Europa habría puesto su propria hermana bajo el control de Decane.   Después de leer esto, pueden ver cuán terrible es el poder de la Lista y porqué MyungHwarin prioriza su recuperación sobre todo lo demás. Nuestros Héroes lograron derrotar al gigante Gadosen, pero descubrieron que la Lista que recuperaron era falsa, una ilusión… una trampa armada por Decane nuevamente.   ¡Una energía oscura envolvió a la GrandChase justo antes de recuperar la Lista! ¿Elesis y sus amigos podrán recuperar la Lista de forma segura?   ¡Pero esperen! Las dificultades del Mundo 8 – Península de Ellia serán unidas en solamente una en el lanzamiento del Mundo 9. las Dificultades del Mundo 8 (Normal y Desafío) serán unidas en una dificultad general. Con la unión de las dificultades, las recompensas actuales del Modo Desafío del Mundo 8 saldrán del juego. ¡Recomendamos que terminen todos los calabozos del Modo Desafío del Mundo 8 antes del lanzamiento del Mundo 9!   Ahora, una vista previa sobre lo que la GrandChase enfrentará.   🔹 Acto 29: Prisión de la Mente “¿Por qué estás usando mi nombre y mis artes marciales?” El lugar dónde vagan las almas que han perdido sus memorias, donde los pasados de Asin y Jin convergen, encontrando sus recuerdos de un maestro muerto hace mucho tiempo, que no se acuerda quien es. Accedan a la Prisión de la Mente.

GrandChase - GLOBAL SP: Comunicados - 🌎 Vista Previa del Mundo 9 – Pandemonium image 3

  🔹 Acto 30: Prisión de Hielo “¿Que te hace pensar que puede haber un futuro mejor? ¿Lo que te hace decir esto?” Una prisión fría e inclemente, que lleva las formas físicas de las almas desgraciadas que intentan desafiar sus pasillos. Un lugar congelante y desesperador espera a la GrandChase.

GrandChase - GLOBAL SP: Comunicados - 🌎 Vista Previa del Mundo 9 – Pandemonium image 5

  🔹 Acto 30: Prisión del Alma “Intenté ayudarte al dejar tu alma partir. Bueno, esto no puede ser evitado” ¡El corazón palpitante de Pandemonium, el cubil de un monstruo devorador de almas y el probable escondrijo de Decane! Entren en la Prisión del Alma, pero tengan cuidado… quizás piérdanse para siempre.

GrandChase - GLOBAL SP: Comunicados - 🌎 Vista Previa del Mundo 9 – Pandemonium image 7

  ¡Otras aventuras esperan por ustedes en las prisiones infernales de Pandemonium en el Mundo 9! ¿Podrán cruzar el corazón de Pandemonium con sus Héroes de la GrandChase?   ⭐ ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡¡¡ATENCIÓN!!! ⭐   Hemos recibido informaciones sobre Decane… no están muy claras, pero logramos capturar una imagen del engañador. Esperen… ¿quién es? ¿Lo qué más ella está tramando? ¡Descubran en el lanzamiento del Mundo 9 – Pandemonium!

GrandChase - GLOBAL SP: Comunicados - 🌎 Vista Previa del Mundo 9 – Pandemonium image 9

  Más detalles serán revelados muy pronto… ¡esperamos que estén ansiosos por las novedades!   ¡Muchas Gracias! Equipo GrandChase

Comment 7

  • BerenGena LV.8 Nomad Jan 16, 2021, 09:07 AM

    Genial, que ya se venga la actu del nuevo mundo, pero señores KoG, sería muy dificil pulir los errores de traducción que vienen arrastrando desde el inicio del juego?
    Miente (arcaismo) --> Mente
    Trueno (Error de traducción) --> Trono
    Punir (arcaismo)-->Castigar
    Punición (arcaismo)-->Castigo
    Pesquisar (este es un arcaismo)/pesquisador (En español no existe, pesquisidor sería el equivalente, y es un arcaismo) --> Investigar/Investigador.
    ...
    Esos solo por nombrar algunos

  • [GM] Matucho LV.15 Staff Jan 19, 2021, 02:51 AM

    Hola, Beren~
    Sentimos muchísimo por esta falta de atención y muchas gracias por el aviso, estaremos revisando el juego y las noticias para arreglar estos problemas =D.

  • [GM] Matucho LV.15 Staff Jan 19, 2021, 03:27 AM

    Además, si posible, notifícanos de cualquier error de la traducción en el juego para nuestro Centro de Soporte. Nuestro deseo siempre será que GrandChase sea un juego espetacular para ustedes, y la traducción hace parte de eso, y debido a eso, queremos siempre mejorarla.

  • BerenGena LV.8 Nomad Jan 26, 2021, 09:23 AM

    Ah no sabia que se podia informar al soporte sobre las traducciones, haré un revisión al respecto de todas los errores que encuentre y enviaré el reporte.

  • [GM] Matucho LV.15 Staff Jan 28, 2021, 06:31 AM

    Muchas gracias~
    Pero antes, algo importante. Los informes siempre son analizados y algunas cosas son llevadas en consideración, como por ejemplo:
    • Errores de ortografía - Serán arreglados;
    • Contexto - En algunos momentos es necesario que sea escrito de 'X' forma;
    • Cuestión de gusto - Situaciones como "En mi pais decimos 'Coche' en vez de 'Auto'" no pueden ser aplicadas, pues pensamos en la traducción para todos los países, en Español de Latinoamérica;
    • Casos culturales/temporales - Algunas palabras con el pasar del tiempo recibieron otras definiciones, como por ejemplo, 'Bizarro', que en la definición dice una cosa, pero en realidad posee más sentidos; La palabra 'Pesquisa' también es un ejemplo de esto. Pesquisa sí existe en español, pero no es tan usado por la mayoría hoy en día (un ejemplo de esto son los feedbacks). Así que no está errado, pero podemos analizar el caso, y si hay posibilidad de mejorar la traducción poniendo otra palabra, haremos eso.

  • Galleta LV.14 Beast Jan 12, 2021, 06:44 PM

    moot family 8
  • Paflu LV.15 Good Leader Jan 15, 2021, 05:04 PM

    me dio miedito :,(

1
Home