Kuroko★ LV.16 Let’s play Destiny!
Jan 29, 2022, 02:53 PM 948 read

你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事?

Bug回報與建議

我這回是真的氣笑了。   首先負傷勝者part.1中,到處都是感情表達的錯誤,阿羅漢記憶被看有點感到羞恥,你們能給翻譯成討厭的語氣,我服了,阿羅漢和密特拉當時是互相對對方有好感的好吧,剛剛情竇初開的時候你們這翻譯真是給我看傻了。還有很多漏翻錯翻,有些語音長達7.8秒的句子,你們就寫2個字,關鍵劇情可能連著看都不怎麽通順。   而且怎麽洛基三兄弟的排名都能搞錯,你們是沒有給翻譯遊戲的設定嗎?官方帶頭吃書? 本來韓服蛇杖rd之前就變更設定:大哥是卡米尼,二哥是洛基,三弟是盧弗斯。怎麽到了國際服中文劇情裏整個一顛倒?你們是官方吧?不會連自己的設定改了都不知道吧?   喜歡劇情的玩家給你們氪金,你們就拿這種翻譯出來?真是不可理喻。要不是我聽得懂日語真要被你們這莫名其妙的中文翻譯給糊弄了。一個充滿東方風設定的韓國遊戲,你們原文不用韓文,不用日文,非用英文當原文,還不校對?原本有意境的古語,翻出來狗屁都不是,真搞笑。拉個玩家過來都比你們翻譯的好,玩個中文版還要玩家自己學日語韓語是不是?   下面是四種語言對比(我本來的結論裏好像有什麽詞不讓我發。只能說顯而易見) 中文版:鲁弗斯=大哥。卡米尼&洛基=弟弟

命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 2
命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 3

  日文版(文本和剧情语音一致):鲁弗斯=三弟。卡米尼&洛基=哥哥

命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 5
命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 6

👆兄上是什么意思不用多解释了吧。都是汉字,大家看得懂。   英文版:都是brother,看不出辈分。但是因为英语的性质,对话中这么表示可以理解。

命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 8
命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 9

  韩服原文(附上翻译):鲁弗斯=弟弟。卡米尼=哥哥。单这两张台词截图没有关于洛基的辈分,不过设定也很明确兄弟排名是卡米尼大哥,洛基二哥,卢弗斯三弟

命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 11
命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 12
命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 13
命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 14
命運之子: Bug回報與建議 - 你們的中文版翻譯就是這樣?拿錢不辦事? image 15

Comment 12

  • Saturn LV.18 Shadow Jan 29, 2022, 03:01 PM

    運營:
    不好意思,我們都是日文轉英文再轉中文,因為我們都是日語文盲呢 !
    100%原汁原味機器翻譯,沒有添加任何人工翻譯,值得信賴!
    (即使這樣我們的主線劇情翻譯也能拖更一期,這就是Shift Up)

    如果不是在官方論壇我都想罵的更難聽一點,想了想沒必要。
    將死之遊戲,何懼之有?

  • Kuroko★ LV.16 Let’s play Destiny! Jan 29, 2022, 03:16 PM

    国际服死了算了,充的钱就当喂狗。反正日服韩服活着让我把剧情看完就行

  • Kuroko★ LV.16 Let’s play Destiny! Jan 29, 2022, 03:04 PM

    從劇情翻譯套用失誤到諸神強襲結束整整14天,就翻譯成這個鬼樣子,比以前漏翻錯翻還多。14天,我一個人都能給你搞完一章劇情文本,哪怕運營再延期十四天實裝一份看得過去的翻譯,玩家也都無所謂,現在這個翻譯,真下頭。

  • Kuroko★ LV.16 Let’s play Destiny! Jan 29, 2022, 03:12 PM

    因為過去劇情太散碎了。暫時找不到之前魯弗斯和洛基對話的場景在哪。但是不少玩家都反映記憶中洛基是哥哥。所以你們打算改一下嗎?

    (我估計這帖子運營都不打算回我對不對?)

  • BigBlakCok LV.20 S Jan 29, 2022, 03:33 PM

    這遊戲死了

  • 劉心智 LV.22 S Jan 29, 2022, 03:02 PM

    佬爺說啥呢ww
    這不是bug!請別瞎BB
    競技場任務剩餘時間比較重要,我還得專程找出那僅僅一行程式碼來改

  • Kuroko★ LV.16 Let’s play Destiny! Jan 29, 2022, 03:07 PM

    哈哈。剧情玩家,狗都不如

  • gamer234479856 LV.2 Lurker Jan 29, 2022, 03:01 PM

    估计就是用谷歌机翻

  • Kuroko★ LV.16 Let’s play Destiny! Jan 29, 2022, 03:06 PM

    谷歌机翻我也在用(虽然只是筛查原文语种)但不得不说谷歌翻译都比这低能中文翻译强得多

  • gamer782912693 LV.17 Sage Jan 29, 2022, 08:46 PM

    所以說 【兄一】 是姐姐對吧!!!!!!!是姐姐 對吧 這很重要!!知道嗎~~那為什麼要女伴男裝~~這~~~!!! 所以說 他是姐姐 所以官方什麼時候出新的姐姐實裝~~~!!!!
    難到姐姐錯了嗎!!!!????

    王馬 門 【魂卡】都穿出來了 !!!對吧!!!



    所以後面劇情是兄弟情變為姐弟情喔~~喔~~~!!!
    劇情超長開~~~!!!
    【還是說他們沒有性別的差別做什麼都可以!!!】

  • Kuroko★ LV.16 Let’s play Destiny! Jan 29, 2022, 10:51 PM

    实在是看不懂您在我反馈翻译错误的贴地下发这个是抖什么机灵。这么想要猪皇性转建议您开新贴发呢,亲亲。

  • 王小汪 LV.5 Lurker Jan 29, 2022, 11:49 PM

    无需理会这人

1
Home